EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE

مشاركة

Spatium bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ 6 ı͗nk mj-tꜣj ı͗r-sḫ⸢j⸣ [n.]ı͗m =s bnr n =t n-ṯꜣj-[n] [pꜣ]-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t

    Spatium
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    mj-tꜣj
    adverb
    de
    auf diese Weise, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗r-sḫ⸢j⸣
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.]ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bnr
    substantive_masc
    de
    außer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n-ṯꜣj-[n]
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin für immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVYv2rlrU6Tj0j8ljWdftE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)