EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA

Share

1 zerstört 2 zerstört 3 wt(.j)-⸢Jnp.w⸣ ḥts-Jnp.w smr-wꜥ.t(j) 4 ⸢ḥr(.j)⸣-wr.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw 5 ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t 6 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Wsjr 7 [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f 8 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wt(.j)-⸢Jnp.w⸣
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker/Vollender des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢ḥr(.j)⸣-wr.PL
    title
    de
    Oberster der Großen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
[--Anfang der Titelreihe zerstört--] Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch den Großen Gott, dem Herrn des Himmels, [Versorgter] durch Osiris und [Versorgter] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Königssiegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVLj5GMoUIJsombxY0y5eA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)