en | de

Satz ID IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo

Teilen

10 jst jr nṯr-nfr ḥꜥꜥ =f 11 n šzp ꜥḥꜣ ḫntš =f n 12 th r =f ḥtp jb =f ḥr 13 mꜣꜣ znf ḥsq.t =f 14 tp.PL n ẖꜣk-jb.PL

    10
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de aufnehmen (beginnen)
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    th
    verb_3-inf
    de freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq.t
    verb_3-lit
    de köpfen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQ0WnOdlUJ8g9K6JdLZHCo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)