en | de

Satz ID IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4

Teilen

7 sẖ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ı͗w =f (n) ı͗r.ṱ=w (n) pꜣ sẖ ntj-ḥrj

    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ=w
    substantive
    de Augen (in Titeln)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Geschrieben (d.h. unterzeichnet) von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er den obengenannten Schreiber kontrolliert (wörtl. "indem er die Augen (...) ist").

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMXpKvVqkwUjAkiiHq6ba4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)