en | de

Satz ID IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo

Teilen

Lücke D2, 4 ꜣpd.w.PL Tꜣ-š • r ḫḏw jm.(j).w qb[ḥ.w] ca. 8,5cm

    Lücke
     
     
     
     
    D2, 4
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḏw
    substantive_masc
    de [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qb[ḥ.w]
    substantive_masc
    de Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8,5cm
     
     
     
     

de ...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMUvm91TkQiq3LbwUhSIbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)