en | de

Satz ID IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn.w grḥ pwy n smd.t m ḥw.t-jꜥḥ 13 sꜣb

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    substantive
    de Verhör
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-jꜥḥ
    place_name
    de Mondhaus (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    13
     
     
     
     
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKjTJGJtkJ3uTmLA7J0MCU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)