en | de

Satz ID IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME

Teilen

šzp.n =j ks.w n.w bꜣ.tj.DU • 〈m〉 snḏ mꜣꜣ wj wrš.y • 〈tp〉 jn〈b〉 [jm.j] {m} hrw =f • ((grḥ))

    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    wrš.y
    substantive_masc
    de Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈tp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jn〈b〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ((grḥ))
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Aus〉 Furcht, (daß) mich die Wache 〈auf〉 der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag [befindlich war]"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKTIcCnHEoVgC9PEWTXWME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)