en | de

Satz ID IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1926a *1927a 1926b *1927b 1927a *1927c

1926a *1927a ꜥḥꜥ m-ḫnt Jḫm.w-[sk] 1926b *1927b [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] [bjꜣ(.j)] ⸢bj⸣[ꜣi̯.w] [n] =[f] [m(w)t].PL 1927a *1927c ꜥn.t.PL =k bꜣ.t ḥw.t nw.tj+ =k +nw

    1926a
    1926a
     
     
     
     
    *1927a
    *1927a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-[sk]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    1926b
    1926b
     
     
     
     
    *1927b
    *1927b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢bj⸣[ꜣi̯.w]
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m(w)t].PL
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1927a
    1927a
     
     
     
     
    *1927c
    *1927c
     
     
     
     
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nw.tj+
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +nw
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steh an der Spitze der Nicht-[Untergehenden und setz dich auf deinen] ⸢ehernen⸣ [Thron], von [dem] sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines nw.t-nw aufhacken (?).

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.11.2021)
Kommentare

  • Determinativ erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyKJhgON90Hwhno1FNABtHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)