EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw

Share

Opet 33-34 nfr.wj ḥr =k mꜣꜣ =k ḥw.t-nṯr =k ⸮Ḥ[rw]? 6Q ḥkn[w] 2Q m h(ꜣ) zꜣ-tꜣ


    Opet 33-34
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮Ḥ[rw]?
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    ḥkn[w]
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Comme il est beau, ton visage, lorsque tu vois ton temple, ?Horus? [...] ?maître? [...] se réjouir [...] en jubilation et réjouissance, ?tu es le dieu? [...] ?tout, jour? [...].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJMw1O9R0WCth6hU85c0Lw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)