EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y

Teilen

201 jr ꜥḥꜣ.w.PL nb.t spi̯.yt 〈ḥr〉 ḏr.t =j j{w}:〈m〉 =sn 〈〈sn〉〉 ꜥḥꜥ {ḥr} S 7,3 ꜥn 〈ḥr〉 mꜣꜣ jri̯ =j

    201
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j{w}:〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈〈sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S 7,3
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
[§201] Was jeden Krieger unter ihnen angeht, der mir (wörtl.: meiner Hand) entkommen ist, 〈〈sie〉〉 stehen rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥḥꜥ ꜥn kann wohl mit der Körperhaltung einiger Feinde in den Darstellungen in Verbindung gebracht werden. Diese entfernen sich vom kämpfenden äg. König, blicken aber rückwärts zu diesem, um ihren Rückzug abzusichern. Die Beischrift zum Hethiterkönig bezeichnet ihn als ꜥḥꜥ ꜥn n snḏ ḥm=f = Relief §41.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIQWDFt70UWuF4hWdW8q7Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)