en | de

Satz ID IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8

Teilen

Opet 157 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ[.PL] jri̯ [nṯr.PL] ___ =ṯn nṯr.PL m 1Q h(y) [m] tꜣ ⸮n[h]m? ⸮[Wꜣs].t? ⸮nḫt.t? m ršw.t [zp]-2 [Nw].t zꜣ-Wsjr ḥqꜣ ⸮[ṯn]r? 1Q msi̯ 1Q

    Opet 157
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    H̱nmw
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n[h]m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[Wꜣs].t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nḫt.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zp]-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[ṯn]r?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Khnoum, qui façonne les gens, qui fait [les dieux, ...] les dieux dans [...], acclamation [sur] terre, [...] en grande joie, Nout, le fils d'Osiris, le souverain ⸮...? [...] qui met au monde [...]

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyGBvQtr90gYhX3Pp9PXfl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)