en | de

Satz ID IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ

Teilen

17.3 Ende des vorherigen Textes r-n.tj sḏm =j r-ḏd tw=k ḥr {šm.t} 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw {jmi̯} ={k} {ḥꜣ} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉

    17.3
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {šm.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈šꜣm〉
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jmi̯}
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥꜣ}
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mkḥꜣ〉
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - jbꜣ oder ꜣbw: Das (letzte) Determinativ des Mannes mit Hand am Mund spricht für ꜣbw: "Vergnügungen" und nicht für jbꜣ: "Tanz; tanzen".
    - tw=k ḥr šm.t ꜣbw: Caminos, LEM, 251 schlägt vor, entweder zu šꜣm=k m ꜣbw oder zu tw=k ḥr šꜣm m ꜣbw zu emendieren. Vernus, 379 übersetzt " J'ai appris que tu chemines 〈virevoltant〉 dans les plaisirs", was einer Emendierung zu tw=k ḥr šm.t jw=k ḥr šꜣm m ꜣbw o.ä. entsprechen würde, es sei denn er übersetzt šꜣm mit "cheminer virevoltant". šꜣm ist Wb. IV, 462.5, was laut Ward, in: SAK 9, 1981, 371-372 und Quack, Ani, 145, Anm. 3 kein eigenständiges Verb ist, sondern eine Graphie von šm: "gehen". Allerdings wäre m dann in der Aussprache erhalten und auch das Determinativ des Mannes mit der Hand am Mund paßt nicht zu šm: "gehen". In der Redewendung šm m jbꜣ/ꜣbw ist šm ähnlich geschrieben in pAnastasi IV, 11.8-9, pAnastasi V, 6.1 und 15.6 sowie in pSallier I, 6.1 und 9.10; aber es ist wie šm: "gehen" geschrieben in pAnastasi V, 17.3 und pTurin A, Vso 1.5. Siehe ausführlich Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel, 64-65, Anm. (a); St. Jäger, Altägyptische Berufstypologien (LingAeg StudMon 4), Göttingen 2004, 243, Anm. (b).
    - jmi̯=k ist wie das Negativverb jmi̯ geschrieben: "du mögest/willst nicht ...", aber das folgende Wort ḥꜣ=k: "hinter dir" oder "dein Hinterkopf" ist kein Verb. Mit Gardiner, LEM, 65a wird jmi̯=k meistens zu ḫꜣꜥ=k emendiert in der Wendung ḫꜣꜥ ḥꜣ r: "den Hinterkopf werfen in Richtung auf", d.h. "sich nicht kümmern um", aber dann ist auch noch die Präposition r einzufügen. Caminos, 251 erwähnt einen Vorschlag von Posener, zu mkḥꜣ=k zu emendieren: "du hast vernachlässigt", was einen viel kleineren Eingriff im Text bedeutet.
    - j:ḏd.t=〈j〉: Vergleiche weiter unten in Zl. 18.5: jri̯ mj j:ḏd.t=j.Weiter oben in Zl. 8.6 steht nur j:ḏd.t, aber in einer Parellelstelle dazu in pAnastasi III, 4.1 ist das Suffixpronomen wiederum ausgeschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFogyHMc05GlQK8Ak74hwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)