EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs

Share
Glyphs artificially arranged

1 sḫm jm.j n.tt kꜣ.PL m ds.w =sn ḥnzk.t jm.j.t mfk(ꜣ).t =sn 2 jꜣw jꜣḫ.w spd ꜣ.t jw NN mꜣꜥ-ḫrw 3 r tꜣ jw šꜥ.t =f r p.t ṯz-pẖr

    1
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    "Machtwesen"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    n.tt
    substantive_fem
    de
    das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ds.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus (Material)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    als Gottesbezeichnung: Glänzender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spd
    adjective
    de
    tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Oh) Mächtigster über das, was existiert, Stiere mit ihren Messern, Lockenhaar aus ihrem Türkis, "Greis", Erglänzender mit wirksamer Kraft, NN, gerechtfertigt, gehört zur Erde, doch sein Unheil(?) reicht bis zum Himmel, und umgekehrt!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF6T64TtUvNoRBtx8ArXOs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)