en | de

Satz ID IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q

Teilen

Vso 1 tw =j ı͗n =w rtb sw 220 Vso 2 ⸮〈n〉? Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Vso 3 dj n twt (rtb) sw 3 r 223

    Vso 1
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    220
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 2
     
     
     
     
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 3
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Stationskapelle (〈 ḏꜣdw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    223
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Ich habe 220 Artaben Weizen bringen lassen 〈für?〉 Petemestus, Sohn des Harsiesis, hier im djadu-Gebäude, 〈und?〉 3 (Artaben) Weizen, macht 223.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Oder ist Petemestus derjenige, der die 3 Artaben bezahlt? Wangstedt scheint in seiner Auffassung geschwankt zu haben: In der Transkription ergänzt er am Anfang von Vso 2 (Z. 12 in seiner Zählung) vor dem Personennamen ein 〈n〉, übersetzt aber nicht dativisch, sondern "(und) Petemestou".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyEYSPriLkDpiPjvTHyJd4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)