en | de

Satz ID IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8

Teilen

ı͗w Pꜣ-gjr sꜣ I͗j-m-ḥtp ntj-ḥrj ḏd n Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ I͗j-m-ḥtp pꜣj =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ.t [I͗j-m-ḥtp] tꜣj =f sn.t r s 2 ntj-ḥrj

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-gjr
    person_name
    de ["Der Pilger, der Zufluchtssuchende, der Fremde"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die, die Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [I͗j-m-ḥtp]
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wobei der obengenannte Pkylis, Sohn des Imuthes, zu Petosiris, Sohn des Imuthes, seinem älteren Bruder, sowie zur Frau Teteimuthis, Tochter des [Imuthes], seiner Schwester, macht zwei Personen, welche oben genannt sind, spricht:

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Persistente ID: IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDNJoJ9VksDvl9Vmqqlvf8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)