en | de

Satz ID IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE

Teilen

zꜣu̯ tm =sn ḫꜣꜥ pꜣ jmw ḥr wꜣ.t mtw =f ḫpr mj n.tj 3.7 bw šm.ṱ =f

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    3.7
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.ṱ
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - bw šm.ṱ=f: Zu weiteren Belegen für den Terminativ in dieser Form und mit ausgeschriebener Endung ṱ d.h. tw siehe Erman, in: ZÄS 50, 1912, 104-105 und J.Winand, Études de Néo-Egyptian 1: La morphologie verbale, AegLeod 2, Liège 1999, §§ 459-460.
    - Der Sinn des Satzes ist, dass das Schiff nicht abfahren kann, wenn die Besatzung sich aus Faulheit davon gestohlen hat.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyA1gKDTvUWArxCe2TCahDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)