en | de

Satz ID IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g

Teilen

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) jw =(j) šb r rmṯ(.w) nb.w n mrr! =(j) hru̯.t bꜣ(q).t wnn jmꜣḫ =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ ḏ.t

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    verb_2-lit
    de böswillig handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šb
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de zufrieden sein
    Inf.t
    V\inf
    bꜣ(q).t
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf.t
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wnn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache und tat böswillig Unrecht gegen irgendwelche Menschen, weil ich liebe, zufrieden und wohlbehalten zu sein, und ich geehrt werde durch Gott und durch den Menschen, ewiglich.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9VQrjk8EKIvG6XmqzVY3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)