EN | DE | ع

Satz ID IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nṯr.PL jpw jm.j.w ꜣbḏ.w ḏꜣḏꜣ.t dmḏ.tw mj-qd =s mi̯ n =n!! m ḥꜥꜥ(w.t) m ḫsf =j

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mi̯
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n!!
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh ihr Götter, die in Abydos sind, Gerichtshof, vollzählig versammelt, kommt zu uns (sic) in Jubel bei meinem Nahen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy9OrQUTSk0HgYk8EFGTxO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)