EN | DE | ع

Satz ID IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg

Teilen
13.3

13.3 wrḏ.w 〈sw〉 ⸢r⸣ [mt]n r jdḥ.w •

    13.3
    13.3
     
     
     
     
    wrḏ.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [mt]n
    verb_3-lit
    de
    zuweisen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wrḏ sw: Helck emendiert dies zu ꜣr=tw sw: "man treibt ihn weg" (gefolgt von Simpson), die meisten anderen Übersetzer blieben bei wrḏ: "müde sein".
    - r mtr r oder r mtn: mit dem Substantiv mtr: "Zeuge" kommt man nicht weiter. Jäger (Berufstypologien, 86) nimmt an, daß die zusammengestellte Präposition r-mtr: "in der Gegend von" vorliegt. Helck versteht mtn als "in eine Liste eintragen, kennzeichnen", daher "zuweisen".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy7LzTOjNkUIqj8J1G02eLg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)