en | de

Satz ID IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw

Teilen

pꜣ ꜥnḫ [ntj-ı͗.ı͗r] 5 ı͗rj-ꜥꜣ n pr-H̱nm nb Smn-ḥr pꜣ nṯr [⸮ꜥnḫ?] 6 Šn-ꜥnḫ n pꜣ tš Mn-nfr Pꜣ-dj-Sbk [sꜣ] [Ꜣlksntrs] 7 mw.t =(f) sḥm.t Ptwlmꜣ sꜣ.t Qrwl⸢j⸣[⸮s?] [r] [ı͗r] =[f] [m-bꜣḥ] [nꜣ] 8 nṯr.w ꜥnḫ Šn-ꜥnḫ 〈n〉 ⸢Ḥr⸣ sꜣ Nꜣ.w-nḫt.ṱ-nb=f

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ntj-ı͗.ı͗r]
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    5
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-H̱nm
    artifact_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Chnum
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Smn-ḥr
    place_name
    de [im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ?]
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    Šn-ꜥnḫ
    place_name
    de Akanthon [21. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de [Der, den Sobek gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣlksntrs]
    person_name
    de Alexandros
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptwlmꜣ
    person_name
    de Ptolema
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qrwl⸢j⸣[⸮s?]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    Šn-ꜥnḫ
    place_name
    de Akanthon [21. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ-nb=f
    person_name
    de ["Stark ist sein Herr"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Eid, [den] der Pastophor vom Hause des Chnum, des Herrn von Semen-Hor, des [lebenden(?)] Gottes von Schen-anch im Gau von Memphis, Petesuchos, [Sohn des Alexandros,] seine Mutter ist die Frau Ptolema, Tochter des Qrwlj[s(?), vor den] lebenden Göttern von Schen-anch (dem) ⸢Horos⸣, Sohn des Nechthnibis, [leisten wird],

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy4frIcNFkqflM1EMDxT6Qw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)