en | de

Satz ID IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ

Teilen

605 jni̯.n =k jrf ḥnn pwy n Bꜣbj jri̯ ḥꜥi̯(.t) ⸮nḫj? m-bꜣḥ bḥz.t

    605
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ⸮nḫj?
    verb_3-inf
    de [Willkommensgruß]
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bḥz.t
    substantive_fem
    de weibliches Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Du hast doch jenen Phallus des Baba gebracht, der Jubeln und nḫj-Begrüßung vor dem (weiblichen) Kalb vollzieht.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Kommentare

  • Angesichts der Verwendung des Phallus als Schiffsmast dürfte nḫj wie ḥꜥi̯ ein Jubeln oder Begrüßen/Klagen sein, bei dem man sich hoch aufrichtet.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy3GRHt56kMTlDJZUPf1sqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)