en | de

Satz ID IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg

Teilen

Spatium ı͗w mtw =k 6 pꜣ ntj ı͗r-sh̭j n nꜣ nkt.w ntj-ı͗w dj =k mr dj.t s(t) 〈n〉 Pꜣ-šr-Mn 7 pꜣj =k ı͗t.ṱ

    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj
    undefined
    de Präsens I oder Verschreibung?
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du (masc.) bist derjenige, der über die Sachen, die du deinem Vater Psenminis (ins Grab bei)geben willst, verfügt.

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Sprecher ist hier Tatehathyris (der Wechsel wird durch das Spatium angedeutet); vgl. Pestman, in: P. L. Bat. 23, 179 und 180 (h). -dj (in ntj-ı͗w dj=k) ist nach Pestman, a.a.O. 180 (i) "errore per iw=k/ir=k", also im Zusammenhang ntj-ı͗w-ı͗w=k bzw. ntj-ı͗.ı͗r=k; in Anbetracht der üblichen syntaktischen Sonderbehandlung von mr "wollen" ist aber nicht auszuschließen, daß dj=k als Präsens I 2. P. Sg. zu analysieren ist (statt präteritalem *ntj mr=k etc.). Auf (paläo)graphischer Ebene ist eine Verschreibung ntj-ı͗w dj=k für ntj-ı͗.ı͗r=k jedenfalls nicht zu erklären.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy22cMo4WklumdEItFmGWDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)