en | de

Satz ID IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk

Teilen

n tꜣj ḥṱj pꜣ wꜥb ntj-ı͗w =w r stp =f r ı͗r =f n mr-šn pꜣ smt n pꜣj pꜣ ntj-ı͗w =w (r) stp =f 7 mtw =w ı͗n _.ṱ =f r-ẖ-n pꜣj ḥn Ṱrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

    n
    undefined
    de sofort, nun
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    Ṱrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Nun, der Priester, der ausgewählt werden soll, um ihn zum Lesonis zu machen - (nur) einer von dieser Art ist es, der ausgewählt und gebracht werden wird entsprechend dem, was König Dareios befohlen hat.

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2022)

Persistente ID: IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvnIbEHS0Xxg2R09NLtDzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)