EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE

Partager

sẖ =w r ⸮_? 2 šn ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-⸮njk? pꜣ sntj n ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-1 ꜣḫ.t 3 n pr-ꜥꜣ Pꜣ-s-n-{ı͗w-}mtw=k


    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-⸮njk?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntj
    title
    de
    [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    28
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-{ı͗w-}mtw=k
    kings_name
    de
    [Königsname] Psammetich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es wurde geschrieben ... Kontrolle vor (bzw. durch) Peftjauawichons, Sohn des Panik, den Dioiketes, im Jahr 28, Monat Thot, des Königs Psammetich,
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Verbesserte Lesung der Zeichen zwischen ı͗.ı͗r-ḥr und Pꜣ-njk (Chauveau: Pꜣ-njkk) nach Zauzich, Enchoria 12, 1984, 193. - Das Datum bezieht sich nicht auf Ptolemaios II., wie man bisher glaubte, sondern nach M. Chauveau auf Psammetich I. (Jahr 28 = 637 v.Chr.); vgl. D. Devauchelle, in: Supplément au Dictionnaire de la Bible, fasc. 75, tome XIII, Paris 2005, 878 (nach M. Chauveau). Nach pr-ꜥꜣ liest Bresciani pꜣ ntj wjt "che reportò vittoria"; Zauzich a.a.O. schlägt mit Vorbehalt vor pꜣ nsw ⸢ı͗w=f ḫpr⸣ ww.k "des Königs, der fern ist". Chauveau (S. 42 ad loc., (a)) kann die Lesung "Psammetich" - wie immer man hier genau umschreibt - durch eine von S. Lippert mitgeteilte sehr ähnliche Schreibung im unpubl. P. Berlin P 23761 stützen . - Das letzte Zeichen in Z. 1 wurde von Bresciani sp gelesen; Chauveau schlägt dj.t oder wꜣḥ vor.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxv8643nbE4as1eL96k4BiE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)