EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM

Teilen

sꜣ ı͗t-nṯr ḥrj-sšt pr-Ptḥ Rsṯꜣw pr-Wsı͗r-Ḥp pꜣ-Wsı͗r [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣ Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np ı͗rpj ḥtpj ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj mr-šn Ptḥ I͗r-snfj 18 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wr-ḥm Ns-ı͗s.t mꜣꜥ-ḫrw

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pr-Ptḥ
    artifact_name
    de
    Tempel des Ptah
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de
    Serapeum (in Memphis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pꜣ-Wsı͗r
    place_name
    de
    "Haus des Osiris" (= pr-Wsı͗r)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Rw.t]-⸢ı͗s.t⸣
    place_name
    de
    [in Region von Memphis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮hn?-(I͗)np
    place_name
    de
    [beim Anubieion in Sakkara, = Pr-hn-ı͗np)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rpj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥtpj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Nb.t-nhj
    title
    de
    Prophet der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗r-snfj
    epith_god
    de
    Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-ḥm
    title
    de
    Oberster der Handwerker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de
    ["Er gehört den Mannschaften"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sohn des Gottesvaters, Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im) Haus des Osiris-Apis, (im) Haus des Osiris von [Rut-]iset, (im) Anubieion, Fürsten und Grafen, Propheten der Herrin der Sykomore, Lesonis des Ptah-südlich-seiner-Mauer, Propheten des Ptah, Oberhandwerkers, Nes-iset, gerechtfertigt,
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.08.2024)
Kommentare

  • sꜣ (geschrieben "Ei" mit Strich darunter) wird von Reymond - obwohl in ihrer Abzeichnung wie auf der Tafel vorhanden - nicht transkribiert; in der Übersetzung wird "son of" in spitze Klammern gesetzt(!). - Lesung Ns-ı͗s.t ohne zusätzliches, von Reymond gelesenes Nfr-ḥr nach M. Panov, bestätigt von S. Vleeming. - Filiation wird fortgesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.06.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtuLDicSkJDupLmKFQJZGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)