en | de

Satz ID IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI

Teilen

mtw =k ths tꜣj =k rd.wj.ṱ n wnmj n sṯꜣ.ṱ XXIII,4 n H̱r tꜣj =k rd.wj.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršjn.w n tꜣj =k pd ꜥn

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de salben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ.ṱ
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    XXIII,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_fem
    de Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥn
    substantive
    de Lehm
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥršjn.w
    substantive
    de Warze, Schwiele o.ä. (eigentlich "Linse")
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pd
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zur Schreibung des Wortes für "links" vgl. Komm. zu III 20. - Zu ꜥršjn an dieser Stelle vgl. R. K. Ritner, Enchoria 14, 1986, 104f.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)