en | de

Satz ID IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫy-rʾ bn Pꜣ-Rꜥw bn Ptḥ ḏi̯ sḏm =tw nkt r ḥr nꜣj grg.ypl n.tj tw=tw ḥr 10.11 sḏm =w mtw pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ hꜣb r-ḏd jṯꜣ =k nꜣ Ṯktn.PL n.tj ḥr smt

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫy-rʾ
    interrogative_pronoun
    de wahrlich
    (unspecified)
    Q
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    grg.ypl
    substantive
    de Gerede
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    10.11
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.1pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Ṯktn.PL
    substantive
    de [ein Kundschafter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smt
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sind weder Re noch Ptah, die zulassen, daß man etwas in der Angelegenheit dieser Gerüchte vernimmt, über die man hört und daß dieser Bürgermeister mit den Worten aussendet: Du sollst die Teketen-Leute fortführen, die hören/gehorchen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Persistente ID: IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrAkW67zE5kr0qkQ6DuJz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)