en | de

Satz ID IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw

Teilen

17 hb =w šꜥ.t n nꜣ wꜥb(.w) ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb(.w) 18 Ꜥsṱrṱ (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꜥn ḏd ꜥḥꜥ =j 19 ı͗rm ⸮I͗w=f-ı͗w?

    17
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    Ꜥsṱrṱ
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮I͗w=f-ı͗w?
    person_name
    de ["Er ist gekommen(?)"]
    (unspecified)
    PERSN

de Den Priestern wurde deswegen auch von den Priestern der Astarte geschrieben(?), daß ich Iufiu(?) aufgesucht hätte.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Eine andere Möglichkeit besteht darin, mit Spiegelberg "Sie haben auch einen Brief - nämlich die Priester - an die Priester der Astarte gesandt" zu übersetzen. ı͗.ı͗r-ḥr ist mehrdeutig, indem es den Adressaten ("an"), aber auch den Absender ("vor" 〉 "von seiten von, durch") einführen kann. Vgl. auch Depauw, Demotic Letter, 345.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnw08dGB0bXiMnZdYW1yPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)