en | de

Satz ID IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Vso 15.5 smw ḥtp.y(t) 70

    Vso 15.5
     
     
     
     
    smw
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.y(t)
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    70
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - smw ḥtpy: Caminos übersetzt: "Vegetable bundles". Da sm normalerweise in ḫrš: "Bund" gemessen wurde (Janssen, Commodity Prices, 360), stellt sich die Frage, ob ḥtpy (ohne Determinativ in unserem Text) ein anderes Wort als ḥtp.t: "Bündel, Strauß" sein könnte; sm ḫrš und sm ḥtp.t zusammen in pHarris I, 40a.4-5; vgl. pHarris I, 37a.9-10, wo zwischen rnp.t ḥtp: "Korb" und sm ḥtp.t: "Bund" unterschieden wird.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmBaHWX1Es6lcfgZdPvzgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)