en | de

Satz ID IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA

Teilen

jmi̯ vs.1 jni̯.tw =w jw ꜣs zp-2 jw m-dj ꜥḥꜥ =w m ꜥḥꜥ nb ḥnꜥ Pꜣ-ḫrw Ꜥwḏr vs.2 z 9

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    vs.1
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    (unclear)
    V
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de warten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḫrw
    person_name
    de Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥwḏr
    substantive
    de Helfer
    (unspecified)
    N
    vs.2
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Laß 〈sie〉 bringen, indem 〈sie〉 schnell eilen und verhindere, daß sie stehen komplett bleiben (wörtl.:wie ein (unbeweglicher) Haufen) - und zwar zusammen mit Pa-cheru und dem Helfer - (also) 9 Mann.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Persistente ID: IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlc3bdwQULTmjILCZ1F7DA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)