en | de

Satz ID IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic

Teilen

1 [⸮_?] [sꜣ] Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣ ntj ḏd nꜣ sme 2 [Pꜣ-dj-wsı͗r-]⸢ns-⸣mtr (sꜣ) Bꜥj-ꜥnḫ 3 dj m-bꜣḥ H̱nm Nqpls

    1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sme
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-wsı͗r-]⸢ns-⸣mtr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜥj-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebender Ba", = Bj-ꜥnḫ]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Nqpls
    epith_god
    de Nikephoros (Form des Chnum)
    (unspecified)
    DIVN

de [..., Sohn des] Peteesis, ist es, der die Segnungen ausspricht (für) [Petosor]smetis, (Sohn des) Bienchis, hier vor Chnum-Nikephoros.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Persistente ID: IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlE24pNUEPTtQM3VyDwMic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)