en | de

Satz ID IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥnḫ.w [tp.j] [tꜣ] mri̯ ꜥnḫ nfr r jmꜣḫ smn jḫ.t ms.PL =sn m-ḫt

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    N
    smn
    verb_caus_2-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)
Kommentare

  • Verkürzter Ausdruck. Laut Jansen-Winkeln: "...die danach streben, dass den Kindern das Erbe ihrer Eltern nach deren Tod erhalten bleibt."
    Siehe: Jansen-Winkeln, K.: Der Charakter als Erbschaft: Die Inschriften der Kniefigur des Gemnefhorbak. In: Devauchelle, D.: La XXVIe dynastie - continuités et ruptures. Actes du Colloque international organisé les 26 et 27 novembre 2004 a l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3. Paris/Lille 2011. S. 179, Anm. 8

    Autor:in des Kommentars: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Satz ID IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhn43K4n0CzmKtgKeHC03A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)