en | de

Satz ID IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ

Teilen

D98

D98 ḏd w z w jt =(j) pw

    D98
    D98
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de (Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es ist mein Erbgut (wörtl.: das Land meines Vaters)".

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Das w wird von vielen Übersetzern als zum Prospektiv gehörig aufgefaßt, aber die 2-rad. Verben haben kein w im Prospektiv. Daher ist mit Goedicke, in: JARCE 5, 1966, 131-132 das w als die Negationspartikel aufzufassen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • - Für den Kontext der Vererbung siehe Assmann, in: Fs Westendorf, 1984, 695-696.
    - ḏd w: Goedicke, in: JARCE 5, 1966, 131-132 und Vernus verstehen w als die AR-Postnegation (ebenso Junge). Quack, in: WdO 35, 2005, 14 lehnt diese Interpretation ab und übersetzt wie die meisten Bearbeitern mit einem prospektiven sḏm.w=f: "der Mann wird sagen: 'Das ist der Bereich meines Vaters'".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxd5c94eb0oXsKM0pUp9EkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)