EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA

Teilen

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t Pꜣj-ḫt.ṱ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣj-nnj mj-nn Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Ḥr-sꜣ mw.t =f Ta-jꜣw mj-nn Ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ I͗mn-ḥtp mw.t =f Tꜣ-ḥḏꜣ r s 3 n-wꜥ-rꜣ n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-⸢n-Nw.t⸣ Ḥr sꜣ Ḥr mw.t =f Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-wr

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣj-ḫt.ṱ
    person_name
    de
    ["Die des Chati-Dämons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣj-nnj
    person_name
    de
    ["Die vom Urgewässer(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-jꜣw
    person_name
    de
    [Variante für ta-ı͗w=j-ı͗w]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de
    ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḥḏꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-⸢n-Nw.t⸣
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Gesagt haben der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Pechytes, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Tinunis, der gleichbetitelte Nechutes, Sohn des Hasos, seine Mutter ist Taiêus, der gleichbetitelte Teephibis, Sohn des Amenothes, seine Mutter ist Thathas(?), macht drei Personen, einstimmig (wörtl. "mit einem Munde") zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Senpoeris:
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare

  • Erichsen berücksichtigt den charakteristischen Abstrich bei pꜣj nicht und liest Pꜣ-nḫt.tj (berichtigt in Demot. Nb. 441, pꜣj-ḫṱ, Beleg 1). - Zur Lesung des Mutternamens (Erichsen und Pestman Tꜣj-nṯr.wj) vgl. nach anderen Belegen Demot. Nb. 1234.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYOzbxVd0n6tWKVTempWXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)