Sentence ID IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk
"Mein Herz sehnt sich, mein Herz begehrt, wie die Katze nach dem Kater verlangt (wörtl. "... Verlangen, das die Katze tut in Bezug auf den Kater"), wie die Wölfin nach dem Wolf verlangt, wie die Hündin nach dem Hund verlangt."
Comments
-
Das unklare Zeichen nach mr wurde von Griffith/Thompson pꜣ(?) gelesen, die Syntax erfordert aber, daß wḫꜣ indeterminiert ist. Das Facsimile bei Leemans gibt einen sehr kurzen senkrechten Strich über einer Schraffur. Man erwartet etwas wie r-ẖ "entsprechend" oder n "in, mit", aber beides ist nicht möglich. - ı͗j steht hier wiederholt für den Infinitiv von ı͗r; vgl. XXI 35. - Die Gruppe hinter ntj-r pꜣ nṯr wurde von Griffith/Thompson šr spd(?) "the son of Sopd(?)" gelesen. - Ähnliche Tiervergleiche finden sich am Ende des koptischen P. Schmidt 2 (Kropp, Ausgewählte koptische Zaubertexte, I 13-14; II 6-8; vgl. M. W. Meyer - R. Smith, Ancient Christian Magic. Coptic Text of Ritual Power, Princeton 1999, 153 Nr. 72)
Persistent ID:
IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).