en | de

Satz ID IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc

Teilen

III, 7 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 p[t]pt.n =f ḫꜣs.t.PL ḥwi̯.n =f jwn(.tj){.PL}.PL ḫm.w.PL snḏ =[f]

    III, 7
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p[t]pt.n
    verb_4-lit
    de niedertreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Er ist gekommen), nachdem er die Fremdländer niedergetreten und die Barbaren, die die Furcht (vor) [ihm] nicht kannten, geschlagen hat.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWm78L1nUxxntIZPQK41Bc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)