en | de

Sentence ID IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps

Share

5 ı͗w bn-pw =j šn _.ṱ =t r gr ḥḏ pr ntj-nb n pꜣ tꜣ

    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de ohne von dir weiteres Geld, Getreide oder was auch immer zu verlangen (wörtl. "indem ich dich nicht gefragt habe(n werde) nach anderem Silber, Getreide, allem auf der Erde").

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVBY7iU2khZu5VMZuZJLps, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)