en | de

Satz ID IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ

Teilen

jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

en Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxT8xzKNYE2OhaBbyZLrkKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)