EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc

Teilen

hmj r ḫꜣꜥ =f ı͗rm nꜣ ntj ẖn ḥ.t-sr

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sr
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
O daß er mit denen, die im Fürstenhaus sind, ...!
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die spezielle Bedeutung von ḫꜣꜥ an dieser Stelle ist unklar, wie auch Smith, P. Harkness, 247 ad loc. (f) bemerkt (übersetzt S. 84f. "Would that he had left with those who are in the house of the magistrate").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSkwWDWqkosjA4hSaF4GZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)