EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA

مشاركة

gm _.ṱ s Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ẖ[l] [sḏm-ꜥš] lange Lücke XIV,30 r ı͗r.t.ṱ =f ḏtf n lmj

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖ[l]
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [sḏm-ꜥš]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lange Lücke
     
     
     
     
    XIV,30
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏtf
    verb
    de
    überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lmj
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Tjanefer, sein ju[nger Diener], fand ihn [... ... ...], indem er (wörtl. sein Auge) Tränen vergoß.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)
تعليقات

  • Wegen der folgenden langen Lücke ist unklar, ob der Satz hier zu Ende war, wie von Übersetzung und Transkription suggeriert, oder sich noch fortsetzte. - In der Deutung von ḏtf als - trotz des "sterbenden Kriegers" - "ausgießen, überfließen" (zu ṯtf Wb B 412) schließe ich mich an Bresciani an; anders Hoffmann, P. Krall, 305 Anm. 1733.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٠٠١٠/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRbeaFtQ0SflXLCVVnypFA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)