EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdxRYtQux2Egpn8ct7UTpSVw

Teilen

Persistente ID: IBUBdxRYtQux2Egpn8ct7UTpSVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRYtQux2Egpn8ct7UTpSVw

nm šj jni̯ nw(j) nm šj jni̯ nw(j)


    nm
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nm
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Mit Kommentar
de
(O du,) der den See durchfährt, hol mich (?), (o du,) der den See durchfährt, hol mich (?)! (oder: Durchfahre den See, Bote, durchfahre den See, Bote!)

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Zur Schreibung des enklit. Pron. vgl. EAG, § 167aa N.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: