EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c

مشاركة

ı͗w =f dj.t ꜥḥꜥ-rd.wj ı͗w =w (r) dj.t x+VI, 10 [n] =[f] [pꜣ] [ꜥ.wj] [mtw] =[w] [dj.t] [sẖ] [n] =[f] [pꜣj] =[f] ⸢ı͗rj⸣-(n-)ḏd n wj

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ-rd.wj
    substantive_masc
    de
    [subst. Inf.] Beweis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+VI, 10
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sẖ]
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗rj⸣-(n-)ḏd
    substantive_masc
    de
    Gegner (im Prozeß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wj
    substantive
    de
    [Abkürzung für sẖ-n-wj] Abstandsschrift
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Wenn er (der Kläger) den Beweis erbringt, wird man [ihm das Haus] geben [und veranlassen, daß sein] Gegner [für ihn] eine Abstandsurkunde [schreibt].
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxOveICFI0cuvqUqfab6B5c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)