EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4

Share
10.2

10.2 [wnn] =[f] [m-rw.tj] ⸢n⸣ sbḥ 〈q〉d =[f] x+1, 4 [nn] [dꜣj.w]

    10.2
    10.2
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-rw.tj]
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    〈q〉d
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [dꜣj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Er ist draußen] im (?) Wind, (und zwar) indem [er ohne dꜣjw-Schurz] mauert.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wnn=f bzw. ḫr wnn=f: pBM EA 10775e aus de 18. Dynastie fängt nur mit wnn=f an und endet mit nn dꜣjw: "ohne Schurz". pSallier II hingegen hat ḫr wnn=f und m dꜣjw.
    - m rw.tj wird in allen Handschriften von n gefolgt, was als zusammengesetzte Präposition m rw.t/rw.tj n(.j) nicht belegt zu sein scheint. r rw.tj n(.j) bedeutet "außerhalb von, an der Außenseite von", aber das kann hier nicht gemeint sein. Helck, 64, Anm. a übersetzt mit "im Draußen des Windes" (gefolgt von Burkard, Textkritische Untersuchungen, 312), Seibert, Charakteristik, 146 emendiert zu m (gefolgt von Jäger).
    - Die Bezeichnung des Windes ist in den meisten Handschriften sbḥ (nicht in Wb.; weitere Belege bei Brunner, Cheti, 33; Barns, Five Ramesseum Papyri, 9; vgl. auch sḥbw in Wb. IV, 214, 14 (Beleg: nur § 13.2 nach pSallier II und pAnastasi VII)). Einmal ist der Wind zu sb.w verschrieben (vgl. sb.yt: "Gegenwind"), in pSallier II steht smꜣꜥ.t (vgl. mꜣꜥ.w: "(günstiger) Wind"). In § 13.2 steht nochmals eine Windbezeichnung. Die unterschiedlichen Wörter sind dort sḥbw (vgl. vorhin sbḥ), sb.w, smꜣꜥ[_], sbḥ-mꜣꜥ und stnw (nicht in Wb.; Hapax). Ist smꜣꜥ.t in pSallier II aus sbḥ mꜣꜥ entstanden? Brunner, Cheti, 33 vermutet, daß sbḥ eine ältere Form von swḥ: "Wind" ist. Etymologisch hängt das Wort vielleicht mit sbḥ: "schreien, klagen" zusammen (vgl. der Wind heult).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxMjQQ7AG0uku7ida458Ac4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)