en | de

Satz ID IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q

Teilen

CT VI, 206g CT VI, 206h

CT VI, 206g zꜣꜣ.w rʾ =j CT VI, 206h jmi̯ mḥ tꜣḥ.t.PL ḥr sn.nw.PL =⸢sn⸣

    CT VI, 206g
    CT VI, 206g
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 206h
    CT VI, 206h
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    verb_3-inf
    de fluten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Bewässerungsrinne (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw.PL
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Bewacher meines Mundes (oder: Spruches), die Wasserrinnen sollen nicht ihre Genossen überschwemmen!

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Der Sinn bleibt dunkel. Ob man in den tꜣḥ,t.pl eine Anspielung auf das Gift (mtw,t) sehen darf, das die Gefäße (mtw) (als sein "Genosse" wg. des lautlichen Anklangs) nicht überschwemmen soll? Dann läge ein Sinnspiel (Morenz, Religion und Geschichte, 329) bzw. ein (doppelt) kompexes Wortspiel (Lippert, Enchoria 27 (2001), 88-100) vor.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxLNVG62AUujgWRzX2zV91Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)