EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI (قراءة مختلفة 1)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]


    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12.2
     
     
     
     

    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
تعليقات

  • - s.t-n-nꜣ-zẖꜣ.w: Gardiner ergänzt n nꜣ (gefolgt von Fischer-Elfert), er erwägt auch die Ergänzung tꜣ s.t zꜣw zẖꜣ.w: "the place of the [keepers] of the books". Diese Ergänzung zieht Wente vor: "Go to the office of the record [keepers] that they may let you see ...", wahrscheinlich, weil dies das Suffix Plural in ḏi̯=w im nächsten Vers erklären würde. Es gibt den Titel ḥr.j zꜣw/zꜣw.tj zẖꜣ.w: "Oberarchivar".
    - jm.j-rn=f: Ergänzung Gardiner, EHT, 21a, Anm. 6.k nach einem Vorschlag von Sethe.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الجملة IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJfdpzqeUX9gQkxSCLqqpI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)