en | de

Satz ID IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE

Teilen

bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ.yt mtrtw

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtrtw
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N

de (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • Da jri̯ in dem Buchtitel ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n NN eindeutig "anfertigen, verfassen" und nicht "befolgen, praktizieren" bedeutet, wird diese Bedeutung auch hier angesetzt. Vergleiche aber Zl. 22.14: kꜣ jri̯=j nꜣy=k mtr.w; vielleicht deshalb z.B. Volten, Lichtheim: "A boy does not follow the moral instructions", Brunner, Roccati oder Fischer-Elfert, in: WdO 28, 1997, 27 "Ein Knabe praktiziert keine Erziehungslehre").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHF5WtoPEhNiYkFpzMFnQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)