en | de

Satz ID IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM

Teilen

ntj.w jm =s n spi̯ 39 wꜥ jm

    ntj.w
    relative_pronoun
    de diejenigen, welche [Relativum]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de in, auf (einem Schiff)[Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    39
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • wꜥi̯ wird von Golenischeff, in: RecTrav 28, 1906, 76 mit Harpune und Arm geschrieben, ebenso von Erman, in: ZÄS 43, 1906, 7 (ebenso Gardiner, in: ZÄS 45, 1908, 64 für Zl. 107; ebenso De Buck, Readingbook, 101). Möller I, Nr. 461 gibt jedoch kein Beispiel mit einem Punkt unter der Harpune. Er scheint also den Punkt nicht als Teil der Harpune aufzufassen, weshalb eigentlich nur eine extrem abgekürzte Form der w-Schleife (Z7) in betracht kommt (so Blackman, Middle-Egyptian Stories, 42 und öfter). Golenischeff, Les papyrus hiératiques, 2 gibt für wai.kwj in Kol. 41 einen Ideogrammstrich zwischen Harpune und Arm, aber das paßt weniger gut als die w-Schleife, weil gleich noch ein Ideogrammstrich folgt. Das gleiche Problem stellt sich beim Beredten Bauer, für das DZA 22.151.700 Schreibungen mit Harpune + Wachtelküken + Arm auflistet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 13.04.2016, letzte Revision: 13.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGmyuRT9EDOidqmD9MabHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)