en | de

Satz ID IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco

Teilen

ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb.t jrtj.w mꜣꜥ.w nw.t štꜣ.w kꜣ.t.PL ḥmw.PL ḏꜣ[r.t] 3, 12 [⸮q?]mj.t km.w.PL ꜥḥ

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrtj.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de [ein Holz (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Erzeugnis; Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Kolloquinte (Kürbisgewächs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3, 12
     
     
     
     
    [⸮q?]mj.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    km.w.PL
    substantive
    de Bezahlung
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, mꜣꜥw-wood, nwt-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFujr9V8EcHhQYQqajrZco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)