EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA

Partager

komplett in roter Tinte 1 dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.PL =f mj nṯr ⸢šps(.j)⸣ keine Lücke ( ) 2 jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.PL m jr.w⸮j? =[f] 3 mꜣꜥ {ḫrw}


    komplett in roter Tinte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    dwꜣww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šps(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    keine Lücke ( )
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w⸮j?
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {ḫrw}
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Commentaires

  • - snb: wird hier mit Fischer-Elfert transitiv "gesund machen" übersetzt, weil ein Adjektivalsatz oder Wunschsatz, daß Hapis Vollkommenheit gesund ist, tatsächlich wenig Sinn ergibt.
    - šps: da in Zeile 3 anscheinend nichts fehlt, wird die Lücke in Zl. 1 und 2 nur klein sein. Bei einer Lesung nṯr šps ist unerwartet, daß hinter nṯr kein Gottesdeterminativ folgt.
    - jmn: wird hier parallel mit snb als aktives Partizip und ebenfalls transitiv übersetzt (anders Fischer-Elfert: "dessen Name verborgen ist").
    - mꜣꜥ {ḫrw}: die Zeichen hinter mꜣꜥ sind unklar. Falls Fischer-Elfert recht hat, daß hier die ḥn-Pflanze zu lesen ist, die in der Graphie von mꜣꜥ-ḫrw auftauchen kann, ist ḫrw zu tilgen, vorausgesetzt es fehlt am Ende der vorherigen Zeile tatsächlich nur das Suffixpronomen. Posener hat sich zweifelnd für die Lesung šw entschieden, was einen auch nicht weiter bringt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF0T3mBAEFXi11OpAOVgQA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)