EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo

مشاركة

معرف دائم: IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo

pꜣ rmṯ ı͗:_ sẖt.ṱ =k pꜣj ⸢ꜥ.wj⸣ x+VII, 28 n-rn =f ı͗.ı͗n s šꜥ hrw 30


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖt.ṱ
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+VII, 28
     
     
     
     

    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗n
    verb
    de
    bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    šꜥ
    preposition
    de
    in, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"Der Mensch, in dessen Namen du dieses Haus behindert hast, den bringe innerhalb von 30 Tagen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDVvaXWJ0TYuz0erRi5Cmo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)